Support des langues nationales
Cette section contient des informations importantes relatives au support des langues nationales (NLS). Elle indique où trouver la documentation du produit selon la langue souhaitée et traite des options de configuration des langues pour chaque plateforme. La fin de cette section comprend des liens aux rubriques connexes.
IBM HTTP Server prend en charge neuf langues en plus de l'anglais :
- Portugais du Brésil
- Chinois simplifié
- Chinois traditionnel
- Français
- Allemand
- Italien
- Japonais
- Coréen
- Espagnol
Emplacement de la documentation NLS
La documentation traduite dans chacune des neuf langues figure dans des répertoires spécifiques. Pour la documentation d'IBM HTTP Server, le sous-répertoire spécifique d'une langue particulière (symbolisée par <langue>) est le suivant :- AIX : /usr/IBMIHS/htdocs/<langue>
- HP : /opt/IBMIHS/htdocs/<langue>
- Linux : /opt/IBMIHS/htdocs/<langue>
- Solaris : /opt/IBMIHS/htdocs/<langue>
- Windows NT et Windows 2000 : c:\Program Files\IBM HTTP Server 2.0\htdocs\<langue>
Options de configuration des langues pour IBM HTTP Server
Sur les plateformes UNIX, il existe deux façons de configurer les langues pour IBM HTTP Server : vous pouvez soit utiliser un script installé avec le produit, soit éditer manuellement les fichiers de configuration et le script de lancement de l'utilitaire IKEYMAN.
Utilisation du script installé
Sur les plateformes UNIX, un script appelé <setuplang> est installé en même temps qu'IBM HTTP Server. Son rôle est de modifier la configuration d'IBM HTTP Server.
Ce script effectue les changements nécessaires dans les fichiers de configuration d'IBM HTTP Server. Le but de ces changements est de permettre au système de prendre en compte les sous-répertoires spécifiques de chaque langue. Exécutez la commande suivante, selon votre système d'exploitation :
- AIX : /usr/IBMIHS/bin/setuplang
- HP : /opt/IBMIHS/bin/setuplang
- Linux : /opt/IBMIHS/bin/setuplang
- Solaris : /opt/IBMIHS/bin/setuplang
Edition manuelle des fichiers de configuration d'IBM HTTP Server et du script de lancement d'IKEYMAN sous AIX
Sous AIX, procédez comme suit pour éditer manuellement les fichiers de configuration d'IBM HTTP Server ainsi que le script de lancement d'IKEYMAN :
- Editez le fichier de configuration d'IBM HTTP Server, HTTPD.CONF, et
modifiez la directive DocumentRoot en remplaçant : DocumentRoot /usr/IBMIHS/htdocs/en_US
par : DocumentRoot /usr/IBMIHS/htdocs/<langue>
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, la directive à spécifier serait :DocumentRoot /usr/IBMIHS/htdocs/Fr_FR.
- Editez le script de lancement de l'utilitaire IKEYMAN,
/usr/bin/ikeyman.
Remplacez la première entrée : export IKMLANG=en_US
par : export IKMLANG=<langue>
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, l'instruction à spécifier serait :export IKMLANG=Fr_FR
Option 2 : Edition manuelle des fichiers de configuration d'IBM HTTP Server et du script de lancement d'IKEYMAN sous HP-UX
Sous HP-UX, procédez comme suit pour éditer manuellement les fichiers de configuration d'IBM HTTP Server ainsi que le script de lancement d'IKEYMAN :
- Editez le fichier de configuration d'IBM HTTP Server, HTTPD.CONF, et modifiez la
directive DocumentRoot en remplaçant : DocumentRoot /opt/IBMIHS/htdocs/en_US
par : DocumentRoot /opt/IBMIHS/htdocs/<langue>
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, la directive à spécifier serait :DocumentRoot /opt/IBMIHS/htdocs/Fr_FR
- Editez le script de lancement de l'utilitaire IKEYMAN d'IBM HTTP Server, /usr/bin/ikeyman, et
remplacez la première occurrence de l'instruction export IKMLANG= :
export IKMLANG=en_US
par : export IKMLANG=<langue>
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, l'instruction à spécifier serait :export IKMLANG=Fr_FR
Option 2 : Edition manuelle des fichiers de configuration d'IBM HTTP Server et du script de lancement d'IKEYMAN sous Linux
Sous Linux, procédez comme suit pour éditer manuellement les fichiers de configuration d'IBM HTTP Server ainsi que le script de lancement d'IKEYMAN :
- Editez le fichier de configuration d'IBM HTTP Server, HTTPD.CONF, et
modifiez la directive DocumentRoot en remplaçant : DocumentRoot /opt/IBMIHS/htdocs/en_US
par : DocumentRoot /opt/IBMIHS/htdocs/<langue>
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, la directive à spécifier serait : DocumentRoot /opt/IBMIHS/htdocs/Fr_FR. - Editez le script de lancement de l'utilitaire IKEYMAN d'IBM HTTP Server, /usr/bin/ikeyman, et
remplacez la première occurrence de l'instruction export IKMLANG= :
export IKMLANG=en_US
par : export IKMLANG=<langue>
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, l'instruction à spécifier serait :export IKMLANG=Fr_FR
Option 2 : Edition manuelle des fichiers de configuration d'IBM HTTP Server et du script de lancement d'IKEYMAN sous Solaris
Sous Solaris, procédez comme suit pour éditer manuellement les fichiers de configuration d'IBM HTTP Server ainsi que le script de lancement d'IKEYMAN :
- Editez le fichier de configuration d'IBM HTTP Server, HTTPD.CONF, et
modifiez la directive DocumentRoot en remplaçant : DocumentRoot /opt/IBMIHS/htdocs/en_US
par : DocumentRoot /opt/IBMIHS/htdocs/<langue>
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, la directive à spécifier serait :DocumentRoot /opt/IBMIHS/htdocs/Fr_FR
- Editez le script de lancement de l'utilitaire IKEYMAN d'IBM HTTP Server, /usr/bin/ikeyman, et
remplacez la première occurrence de l'instruction export IKMLANG= :
export IKMLANG=en_US
par : export IKMLANG=<langue>
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, l'instruction à spécifier serait :export IKMLANG=Fr_FR
Edition manuelle des fichiers de configuration d'IBM HTTP Server sous Windows NT et Windows 2000
Sous Windows NT et Windows 2000, procédez comme suit pour éditer manuellement les fichiers de configuration d'IBM HTTP Server :
- Editez le fichier de configuration d'IBM HTTP Server, HTTPD.CONF, et modifiez la
directive DocumentRoot en remplaçant :
DocumentRoot "C:\Program Files\IBM HTTP Server\htdocs\en_US"
par :DocumentRoot "C:\Program Files\IBM HTTP Server\<langue>"
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, la directive à spécifier serait :DocumentRoot "C:\Program Files\IBM HTTP Server\htdocs\Fr_FR"
- Modifiez la directive Include en remplaçant :
Include conf/admin.msg.en_US
par :Include "conf/admin.msg.<langue>"
où : <langue> représente le sous-répertoire spécifique de la langue choisi. Par exemple, pour le français, l'instruction à spécifier serait :Include "conf/admin.msg.fr_FR"
| Informations connexes |
(Retour au début)